La place de l’adjectif

Règle générale

Normalement, en espagnol l’adjectif se place derrière le nom.

Exemple :

la mesa negra
Parfois, les adjectifs sont placés devant le nom, notamment lorsque l’on cherche à souligner une qualité. Il s’agit généralement d’une appréciation personnelle, d’une opinion subjective.

Exemple :

la bonita flor
Certains adjectifs peuvent se placer avant et après le nom, mais ceci modifie leur signification.

Exemple :

una mujer grande
una gran mujer
Les adjectifs bueno, malo et grande s’écrivent différemment lorsqu’ils sont placés devant le nom : buen, mal, gran. (Attention : l’orthographe des formes féminines buena et mala ne change pas dans ce cas.)

adjectif	signification avant le nom	signification après le nom	exemples
antiguo	ancien	vieux	mi antigua casa una casa antigua
cierto	certain	certain/sûr	una cierta edad una cosa cierta
curioso	étrange	curieux	una curiosa historia un niño curioso
grande	grand (qualité physique)	grand (condition, rang...)	un hombre grande un gran hombre (voir plus haut)
pobre	pauvre (qui fait de la peine)	pauvre (qui n’a pas d’argent)	el pobre hombre un hombre pobre
próximo	prochain (la fois suivante)	prochain (action consécutive)	la próxima vez la semana próxima
puro	simple	pur	una pura formailidad el aire puro
solo	seul, unique	seul, non accompagné	una sola vez un hombre solo
simple	humble, modeste	simple	un simple poeta un poema simple
único	un seul	unique	una única mujer una mujer única
verdadero	vrai, véritable	vrai, authentique	un verdadero problema una historia verdadera