Ser/Estar
Introduction
L’emploi correct des verbes ser et estar cause souvent des maux de tête aux étudiants d’espagnol, étant donnné qu’en français les deux verbes se traduisent de la même façon (être).
ser
estar
Formation
| Presente | Imperfecto | Indefinido | Futuro | |
|---|---|---|---|---|
| yo | soy | era | fui | seré |
| tú | eres | eras | fuiste | serás |
| él | es | era | fue | será |
| nos. | somos | éramos | fuimos | seremos |
| vos. | sois | erais | fuisteis | seréis |
| ellos | son | eran | fueron | serán |
| Presente | Imperfecto | Indefinido | Futuro |
|---|---|---|---|
| estoy | estaba | estuve | estaré |
| estás | estabas | estuviste | estarás |
| está | estaba | estuvo | estará |
| estamos | estábamos | estuvimos | estaremos |
| estáis | estabais | estuvisteis | estaréis |
| están | estaban | estuvieron | estarán |
Emploi
- caractéristique exemplaire ou permanente
- Exemples :
- Félix y Raúl son altos.
- Antón es el más listo.
- où/quand se produit quelque chose (équivalent français : avoir lieu)
- Exemples :
- El partido de fútbol es en Valencia.
- El partido es el miércoles.
- qui/quoi/comment est une personne/chose
- Exemples :
- Su abuela es muy joven.
- Es una mujer de 40 años.
- renseignements sur les jour/date/saison/heure
- Exemples :
- Hoy es domingo.
- Hoy es 1 de abril.
- Es primavera.
- ¿Qué hora es? Son las diez.
- passif des verbes d’action avec complément d’agent implicite ou explicite
- Exemple :
- Las camas son hechas por Claudia.
- avec des adverbes de temps
- Exemple :
- Aquí ya es de noche.
- avec la préposition para, pour indiquer une finalité ou une intention
- Exemples :
- Esa máquina es para Gabriel.
- Esa máquina es para hacer zumos.
- information sur le prix
- Exemple :
- ¿Cuánto es? Son 120 euros.
- matériaux, possession/appartenance, origine
- Exemples :
- Ese anillo es de oro.
- Ese anillo es de María.
- Ese anillo es de Perú.
- caractéristiques temporaires/transitoires (y compris état de santé)
- Exemples :
- Está triste.
- Estoy enfermo.
- emplacement, situation de quelque chose (équivalent français : se trouver)
- Exemples :
- El estadio está en Valencia.
- Los jugadores están en el hotel.
- aspect de quelqu’un/quelque chose
- Exemple :
- Mi abuela de 70 años está muy joven.
- jour/date/saison (mais pas l’heure)
à la 1re personne du pluriel, avec les prépositionsa/en
- Exemple :
- Estamos a domingo.
- Estamos a 1 de abril.
- Estamos en primavera.
- ¿A qué día estamos hoy?
- passif des verbes d’état
- Exemple :
- Las camas ya están hechas.
- avec les verbes modaux
- Exemple :
- Está bien irse de vacaciones una vez al año.
- avec préposition + nom, pour exprimer des humeurs ou des situations
- Exemple :
- Siempre está de buen humor.
- Begoña está de guardia.
Remarque
Certains adjectifs ont des significations différentes si on les emploie avec le verbe ser ou le verbe estar.
- Exemples :
- Lara es muy rica.
La tortilla está muy rica.